南山宏治の「テニスボーイの沈思黙考」
Inside the US capture of Nicolás Maduro
01月04日
今日の一文です。
====
It was just like watching television.
====
↓↓
====
まるでテレビドラマを見ているようだった。
====
かつてのパナマのノリエガ大統領の逮捕劇と同じですね。
US stocks just posted a third straight year of stellar gains
01月01日
今日の一文です。
====
The US stock market just achieved something so rare that it’s only happened six times since the 1940s: three consecutive years of double-digit gains.
====
↓↓
====
2025年の米国株式市場は、1940年代以降わずか6回しか起きていない、3年連続で二桁の上昇率を記録しました。
====
4年連続二桁は、なさそうですね（笑）。
California may halt Tesla sales due to ‘false advertising’ in use of term ‘Autopilot’
12月18日
今日の一文です。
====
California is threatening to ban sales of Tesla cars in the state for 30 days after a regulator said the term “Autopilot” for its driver assist feature constitutes false advertising.
====
↓↓
====
カリフォルニア州は、テスラの運転支援機能に対する「オートパイロット」という名称が虚偽広告に該当すると規制当局が指摘したことを受け、同州でのテスラ車の販売を30日間禁止する方針を示した。
====
確かに、虚偽広告っぽいですね。
ページの先頭へ
ブログトップへ
PC版へ