|
|
|
『ライアーズ・ポーカー』
2005年12月16日発売
ISBN4-7759-7062-3 C2033
定価1,890円（本体1,800円＋税5%）
四六判 ソフトカバー 452頁
著 者 マイケル・ルイス
訳 者 東江一紀
「これまで読んだウォール街について書かれた本で、一番面白かったのは『ライアーズ・ポーカー』だ」――トム・ウルフ、『虚栄の篝火』『成りあがり者』『ザ・ライト・スタッフ』『そしてみんな軽くなった』『現代美術コテンパン』などの著者「大変印象的で、生き生きと描写されている……ひとつの時代を活写した素晴らしい書籍である。1980年代を覚えているだろうか？ この活気あふれる10年を思い出そうとするなら、『ライアーズ・ポーカー』を１冊、手にとるだけでいい」――フォーチュン
「痛快だ！ 実に痛快だ！」――ワシントン・マンスリー
「もしウォール街で本当は何が起こっているのか知りたいのなら、またついでに大笑いしたいのなら、『ライアーズ・ポーカー』を読めばいい。とてもよく書かれているし、それもおもしろおかしく書かれている。この洞察力に満ちた本書は、あなたがブローカーとやり取りするときに知っておくべきすべての事柄も教えてくれる」――ニュースデー
「はちゃめちゃな喜劇小説のように呵々大笑できる……投資銀行員の独特でマッチョな文化を、インサイダーの側から暴露してくれた」――ロサンジェルス・タイムズ
「ルイスの冴えた筆力で、トレーダーたちの眉毛から滴り落ちる汗まで見えそうになる。内側から見たソロモン・ブラザーズは、まるで小汚い巨大な男子寮のようだ。市場が荒れ狂い、激しく華やかだった時代を描写したものとして、『ライアーズ・ポーカー』はトム・ウルフの『虚栄の篝火』に匹敵するものだ」――ビジネス・ウィーク
「逸品だ！」――カーカス・レビュー
「たとえ、金利スワップやジャンクボンドにそれほど精通していなくても、ルイスの厚かましさと茶目っ気のあるユーモアを楽しむことができる」――グラマー
「債券トレーディングは、薄汚い男子寮と貪欲法人を足して２で割ったようなものだ。顧客には資金をマットレスのなかに詰めて、手放していけないということを、ルイスは教えてくれている」――ワシントン・ポスト
「抜け目がなく、とても愉快な書物だ」――タイム誌
「これまでの作家たちが見向きもしなかった視点から、新しい声が発せられた。これは古き良き時代の、面白い物語である」――ナショナル・レビュー
「生き生きとして滑稽……時間を割いて読むのに十分値する」――ＵＳＡトゥデー
「ほとんどは冒涜的。でも、いつも陽気。それで実に的を射ている！」――ピープル
「マイケル・ルイスは優れた作家であり、かつて優秀な債券セールスマンだった。もしかしたら、面白い物語を書けたのは、この職歴のおかげかもしれない」――ザ・ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビュー
「ハイテク株より熱い！」――アトランタ・コンスティテューション
だが、振り返るまでもなく、感じでわかる。あたりの空気が、大地震の前ぶれみたいにわなわなけいれんし始めるのだ。周りの同僚たちは、髪の毛振り乱して働いているようなふりをしながら、こちらの頭上の一点をじっと見ている。背すじに寒けが走る。それはたぶん、熊が音もなく近づいてくるときに小動物が感じる不安のうずきに似た、一種の直覚とでもいうべきものだ。頭の中に警報が鳴り渡る。グッドフレンド！ グッドフレンド！ グッドフレンド！
わが会長はしばらく無言でそこに立ち、ときにはそのまま歩き去る。そういう場合、こちらにはまったく彼の姿が見えない。唯一の痕跡は椅子の横の床に残された糞のような形の灰だけだったという経験が、ぼくにも二度ほどある。グッドフレンドの葉巻が落とす灰は、平均的なソロモンの幹部連中のものより長くて、形もしっかりしている。そのとびきり高価で上等な葉巻を買うカネも、一九八一年にファイブロに身売りして得た四千万ドル（あるいは、一九八六年にＣＥＯとしてみずからに支払ったウォール街一の報酬三百十万ドル）からすれば、ごくごく一部、痛くもかゆくもないはしたガネだ。
ところが、一九八六年のこの日、グッドフレンドは変わった動きを見せた。みんなをびくつかせるかわりに、ソロモンの重役であり、最も優秀な債券トレーダーのひとりでもあるジョン・メリウェザーの机にまっすぐ歩いていったのだ。そして、二言三言ささやいた。近くにいたトレーダーたちがそれを盗み聞きした。グッドフレンドのその言葉は、ソロモン・ブラザーズの伝説となり、俗悪な社風を表わすエピソードとして広められることになる。彼はこう言ったのだ。
「一手、百万ドル、泣き言なし」
一手、百万ドル、泣き言なし。メリウェザーは即座にその意味を了解した。『ビジネス・ウィーク』から”ウォール街の帝王”の称号をたてまつられたグッドフレンドが、”うそつきポーカー”と呼ばれるゲームをひと勝負百万ドルでやりたいと言っているのだ。ほぼ毎日、午後になると、彼はメリウェザーやその下で働く六人の若いトレーダーたちとこのゲームに興じ、たいていはこてんぱんにやっつけられていた。あまりにもへぼすぎるのだと言う者もいた。ジョン・グッドフレンドの全能を信じて疑わない社員たち――意外と数が多い――は、負けることで彼は目的を達しているのだと主張したが、どういう目的かときかれると口をつぐんだ。
この日のグッドフレンドの挑戦が異例なのは、賭かけ金の額が大きいことだった。いつもは、せいぜい数百ドル。百万などという数字は聞いたこともない。三つめの条件である”泣き言なし”という言葉は、敗者は多大な苦痛をこうむるけれど、ぐちを言ったり泣きついたり恨んだりする権利を持たないという意味だ。フロアのすみにうずくまって、ふところの寒さをひとりかみしめるしかない。しかし、何のために？ ウォール街の帝王ならぬ身としては、つい尋ねてみたくもなる。そもそも、なぜそういう勝負をするのか？ もっと小物の取締役が相手ならまだしも、なぜメリウェザーに挑戦するのか？ どう見ても、狂気の沙さた汰だ。メリウェザーはこのゲームの帝王、ソロモン・ブラザーズのトレーディング・フロアにおけるうそつきポーカーのチャンピオンなのだから。
(第1章「うそつきポーカー」より) →全文を読む