Pan;ウィザードブックシリーズ第19弾マーケットの魔術師

著者　J.D.シュワッガー
監訳　横山直樹
定価本体 2,800円+税／四六判 464頁
ISBN4-939103-40-4　C2033

　　――世界有数のトレーダーたちは、いかにして成功したのか？
　　――彼らの輝かしい成功の裏に隠された「秘密」とは？

■本書への賛辞

■本書のインタビュー参加した魔術師から、一部のプロフィールを紹介

原書
『Market Wizards』

■著者／ジャック・Ｄ・シュワッガー（Jack D. Schwager）

現在、マサチューセッツ州にあるマーケット・ウィザーズ・ファンドとＬＬＣの代表を務める。著書にはベストセラーとなった『新マーケットの魔術師』『マーケットの魔術師[株式編]』『シュワッガーのテクニカル分析』（パンローリング)がある。
また、セミナーでの講演も精力的にこなしている。

■訳者一覧

阿部鉄弥（あべ・てつや）
　日興證券株式部、日興リサーチセンター、投資開発部、運用開発部、エクイティ部を経て、現在、バークレイズ・キャピタル証券会社東京支店株式部長。

忍田登南（おしだ・となみ）
　日興證券運用開発部長などを経て、現在アテナキャピタル・ジャパン株式会社代表取締役副社長。

川崎　潮（かわさき・うしお）
　日興證券退社後、ジャパン・バーターネット株式会社設立。その後、ソシエテ・ジェネラル証券にてクオンツ・アナリスト。1999年ドリームバイザー・ドット・コム株式会社設立、現在、同社代表取締役社長。

白岩宏章（しらいわ・ひろあき）
　日興證券（シンガポール）社長、日興證券本社エクイティ部長を経て、現在、シティ・グループと日興證券が共同出資した株式会社グローバル・ラップ・コンサルティング・グループ副社長。

谷口佳久（たにぐち・よしひさ）
　日興證券ニューヨーク現地法人を経て、ニューヨークにて起業。システム・コンサルティング会社ビジアムを設立。現在、同社代表取締役。

横山直樹（よこやま・なおき）
　日興證券常務取締役を経て、日興信託銀行社長。イー・ボンド証券社長。現在、あおぞらアセット・マネジメント取締役社長。

栗　熹文（りつ・きぶん）
　日興證券を経て、運用システム会社ウィンテックを設立。現在は母国、中華人民共和国にて活動中。

和久津宏（わくつ・ひろし）
　日興ソロモンスミスバーニー証券エクイティ本部エクイティー・デリバティブズの東京のヘッドでマネージング・ディレクター、トレーディング、マーケッティング、ストラクチャリングを配下に持つ。

■目次

日本語版の復刻にむけての序文
序文
謝辞
プロローグ
私自身の話

第一章　先物と通貨
　　　先物市場の神秘
　　　インターバンク通貨市場とは
　　　マイケル・マーカス―――害虫被害は二度起こらなかった
　　　ブルース・コフナー―――国際派トレーダー（『ヘッジファンドの魔術師』インタビュー）
　　　リチャード・デニス―――伝説の引退者
　　　ポール・チューダー・ジョーンズ《関連記事》―――攻撃的なトレードの芸術
　　　ゲーリー・ビールフェルド―――そうさ、彼はピオリアに住みながらトレードしているんだ
　　　エド・スィコータ―――皆欲しい物を手に入れる
　　　ラリー・ハイト―――リスクをにらんで

第二章　株式トレーダー
　　　マイケル・スタインハルト―――特異な洞察力（『ヘッジファンドの帝王』著者）

　　　ウイリアム・オニール―――芸術的な銘柄選択（『オニールの成長株発掘法』などの著者）

　　　デビット・ライアン―――宝捜しのような株式投資
　　　マーティン・シュワルツ―――チャンピオン・トレーダー（『ピット・ブル』著者）

第三章　好対照のふたり
　　　ジェームス・Ｂ・ロジャーズ Jr.（ジム・ロジャーズ）―――割安を買ってヒステリーを売る
　　　マーク・ワインスタイン―――高勝率のトレーダー

第四章　フロアからの視点
　　　ブライアン・ゲルバー―――トレーダーになったブローカー
　　　トム・ボールドウィン―――恐れを知らぬピット・トレーダー
　　　トニー・サリバ―――“一枚野郎”の大勝利

第五章　トレードの心理学
　　　Dr.ヴァン・Ｋ・タープ―――トレードの心理学（『新版魔術師たちの心理学』などの著者）
　　トレード――私自身の経験
あとがき　　夢とトレード
終わりに
補遺一　　プログラム・トレーディングとポートフォリオ・インシュアランス
補遺二　　オプション――基本の理解
用語集
訳者あとがき

ページのトップへ

■日本語版の復刻にむけての序文

　本書が再び日本で発行される運びとなり、日本の読者がマーケットの魔術師三部作全巻を再度手に取れるようになったのは、この上ない喜びである。本シリーズすべてを愛読してくれている人たちの多くが、第一作目の『マーケットの魔術師』を今なお、お気に入りの一冊として挙げてくれている。とはいえ、本書は初版からすでに一二年が経過しており、世界の金融市場が大きく変貌を遂げてしまった今、本書が今日的意義を持つのかという疑問を抱かれる読者がいても当然だろう（もちろん、著者である私が新たに序文を記すにあたって、「この本はもう時代遅れだ」などと言うはずがないと、お思いだろうが）。しかし、それについて確かに私には客観的な見方ができるとは言えないが、本書の意義はまったくと言ってよいほど失われていないと確信しているのである。

　その根拠は何だろうか？　それは、『マーケットの魔術師』で取り上げている内容は、ほとんどがトレーダーの考え方や精神面について書かれたものであって、時代によって変わるマーケットの特殊状況についてはあまり触れられていないことだ。本書でインタビューを収録したトレーダーたちは、次のようなことを中心に語ってくれている。

　●どのようなきっかけでマーケットに興味を持つようになったのか
　●過去に犯した最悪の失敗とそのことから何を学んだか
　●自ら構築したトレード法の裏にある概念
　●心理的および性格的に、自分のどういう資質が成功をつかむカギになったのか
　●トレーディングで大半の人が犯す過ち、また「大多数の人の認識」の特徴である間違った考え方

　これらの概念や経験というのは、ほとんどが時間を超越したものである。本書の初版がアメリカで刊行されたとき（一九八九年）にマーケットで成功するための重要な資質だった条件は、今なおどれも極めて重要なものばかりだ。一つ説明を加えるならば、マーケットを動かすのは人間の心理であり、人間の心理（恐怖や強欲などといった根本的な感情）は不変なのである。

　二〇〇一年七月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・Ｄ・シュワッガー

■訳者あとがき

　大変興味深い書物が出現した。原書のタイトルは“MARKET WIZARDS”である。本書は五章より構成されているが、第一章「通貨と先物」、第二章「株式トレーダー」、第三章「好対照のふたり」、第四章「フロアからの視点」の四つの章は、著者のジャック・Ｄ・シュワッガーによる世界屈指のトップ・トレーダー達へのインタビュー・シリーズであり、締め括りは第五章は「トレードの心理学」と題するトレーダー養成カウンセラーへのインタビューである。著者による適切な質問の積み重ねによって、次々にトップ・トレーダー達の個性が浮き彫りにされていく様は見事である。　「トレードで成功するにはどうしたらよいか」という問いは、これまで多くの人々から繰り返し発せられてきたが、なかなか確かな答えを見出せなかったというのが実情であろう。しかし、本書は、その問いに対する回答を世界で初めて提示したといえよう。

　成功した世界のトップ・トレーダー達から学ぶことは、計り知れず多い。本書を一読していただければ、彼らの誰でもが最終的に独自のトレーディング哲学とトレーディング手法を確立し、信念を持ってトレードに取り組んでいることがわかると思う。　本書を発見したとき、我々は驚嘆すると同時に歓喜した。驚嘆は、ほとんどのトップ・トレーダー達が大いなる失敗を糧にし苦難の時期を経て成功していく道のりと輝かしい戦歴についてであり、歓喜は、「誰でも適切な訓練を受け努力を重ねれば成功トレーダーになれる」という、本書を通ずる著者からのメッセージの故である。このメッセージこそ本書の最大の贈り物であり、どれほど多くの読者が鼓舞されることだろう。

　本書の翻訳は巻末に掲げる者達が分担して行った。できるだけ用語の一致には努めたが、インタビューを受けるトレーダー達の個性が強烈なこともあって、表現に若干統一を欠くところがあるかもしれない。ただし、もし内容的な誤りがあれば、監訳者を含む全員の連帯責任である。

　我々は、本書は、訳者達のような証券業従事者は当然として、機関投資家そして一般の投資家においても、非常に示唆に富んだ有益な本だと確信している。
　一九九二年四月　　　　あおぞらアセットマネジメント㈱　取締役社長　横山　直樹