|
|
|
| 翻訳者名 (あいうえお順,敬称略) |
経歴 | 代表著書･訳書 | 関連サイト | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 大手マスコミを経て、現在はフリー･ジャーナリスト、 フリー･エディターとして活躍する。 1999年に投資･相場関連書籍･雑誌の企画･編集専門 プロダクションであるエフ･ジー･アイを設立。 これからも机上の空論でない、個人投資家に 本当に役立つ出版を続けていく。 |
|
|||||
（あだち・しんいち） |
同志社大学卒業後、日本経済新聞社を経て、和光証券（現、新光証券）に入社。取締役国際部長、同株式部長、常務、専務取締役を歴任。1998年に投資顧問会社「Ｓ・アダチ＆カンパニー」を設立して今日に至る。少額の資金から巨額の資産運用する多様な顧客に対して、きめ細やかなアドバイスで抜群の信頼を得ている。主な著書には『ヘッジファンドの虚実』（日本経済新聞社）、『ビッグバンで資産を増やす』『絵画投資』（東洋経済新報社）、『驚異の大相場予測法』（実業之日本社）、『株の見かた狙いかた』（講談社）、『Ｒ＆Ｄレシオの法則』（日本技術経済センター）など。 |
|
||||
 飯田恒夫 |
1938年芦屋市生れ。1961年大阪大学法学部卒業後、丸紅飯田に入社。主に鉄鋼貿易業務に従事し、この間米国、トルコ等14年間の海外駐在を経験。1996年丸紅を退職、同年現地鉄鋼商社のアドバイザーとしてタイ国に渡る。2000年タイより帰国、以後翻訳活動に入る。訳書（共訳）にフィリップ・コトラーおよびゲイリー・アームストロング共著『マーケット原理』がある。 |
|
|
|||
 石井 章 |
|
|||||
（いよく・さなえ） |
|
|
||||
|
||||||
 岡村桂 （おかむら・かつら） |
青山学院大学国際政治経済学部（国際金融専攻）を卒業し、東京海上火災保険株式会社に入社。その後渡米し、翻訳の仕事に携わる。帰国後は、大手電機メーカーの翻訳部を経て独立し、現在はフリーランスで翻訳をしている。 |
|
|
 |
||
（おかもと・じろう） |
|
 | ||||
| 香港上海銀行（現HSBC）東京支店および香港本店の法人金融審査部に勤務後、2000年 にイギリスに移住。現在は、スコットランドのエジンバラ市でフリーの翻訳者。 |
|
|||||
 奥脇省三 |
1937年生まれ。1961年に横浜市立大学商学部を卒業して山一証券に入社。山一国際有限公司（香港）、国際金融部次長、山一ミドル・イースト社長などをつとめた後、1985年より太平洋証券に転籍。国際引受部長。国際営業部長などを経て、1998年に退職。 キリスト教関係の翻訳や通訳をしているが、証券関係の文献、小説などの翻訳をして行きたいと考えている。 |
|
|
|
||
（かしわぎ・じゅんじ） |
1965年生まれ。1989年甲南大学理学部経営理学科卒業後、野村総合研究所入社。金融関連システム開発に従事。 1992年12月から1996年7月まで商社勤務。貴金属ディーリングを担当する。1996年8月に株式会社フィスコに入社。現在はフィクスト・インカム・アナリストとして、国内金利関係マーケットの市場分析を行っている。 これまでの著書に『マーケットプロファイル分析』『デイトレーダーのためのマーケットプロファイル分析』（ともにシグマベイスキャピタル）がある。 |
|
||||
 加藤洋治 （かとう・ようじ） |
現在 日本ユニコム�蝓…敢塞堯�貴金属アナリスト。 1965年東京大学経済学部を卒業後、総合商社勤務を経て 1977年住友金属鉱山�蠧�社、貴金属ディーリングに従事。 1987〜90年東京ブリオンディーラーズクラブ初代会長を務める。 1994年日本ユニコム�蠧�社、1995〜2000年同社取締役として法人事業本部等を担当。 1996年「早わかり商品先物取引」（東洋経済新報社）を監修。 |
|
||||
 河村毘夫 |
日本生産性本部ワシントン駐在員として米国国務省関係の日英同時通訳者を務めた一 人。日本興業銀行国際投資情報部長、興銀投資顧問常務、共立専務、共立インシュア ランスブローカーズ社長、世界保険仲介業連合アジア代表理事歴任後、現在は青木建 設監査役。西葡等ラテン系言語の実務経験も長い。 |
|
|
|||
（きくた・ゆみ） |
1987年慶応義塾大学経済学部卒。米系金融機関にてクレジットアナリスト、投資企画を経験した後、1994年米ペンシルバニア大学ウォートンスクールにて経営学修士（ＭＢＡ）取得。外資系金融機関にてグローバル債券運用、クオンツバリュースタイルの日本株運用、アナリスト、マクロ経済分析を経て、現在は株式担当ファンドマネジャー。 |
|
||||
（きむら・のりこ） |
慶應義塾大学文学部卒。山種証券(現SMBCフレンド証券)本店国際金融部外国債券課、三菱重工業長崎造船所資材部造船購買課勤務を経て、翻訳に従事。証券会社時代には、郵貯・簡保などの機関投資家を担当。全米証券業協会登録有価証券外務員試験（RRシリーズ７）合格。訳書に『地球環境百科』（共訳・産調出版）、『マクベス』（ニュートンプレス）、『アルウィンのスケッチ入門』（ＭＰＣ）、『目覚めよ日本 リー・クアンユー21の提言』（たちばな出版）、『賢人たちの投資モデル』『スマートマネー流株式選択術《英和・証券用語集付》』『最高経営責任者バフェット』、編集協力に『マンガ ウォーレン・バフェット』（パンローリング）など。 |
|
 スマートマネー流株式選択術 |
|
||
（くすのき・ゆうじ） |
|
|||||
（くぼた・ひろゆき） |
|
|||||
（くらばやし・るみこ） |
|
|||||
（こやま・なおみ） |
日系信託銀行を経て、現在、米系証券にて外国為替営業に携わる。 |
|
||||
 金野秀樹 （こんの・ひでき） |
|
|||||
| 1994年、立命館大学経営学部卒業。時事通信社気社を経て、現在、翻訳家。 |
|
| ||||
 清水昭男 |
1983年南イリノイ大学コミュニケーション学部卒。 トウキョウ・フォレックス、タレット・ アンド・トーキョー・インターナショナルを経て、 過去にCBOTアジア・パシフィック代表を務める。 1999年秋からブルームバーグTVにてマネーアンカーとして活躍。マーケットビート担当。 |
|
|
|
| |
 杉本裕之 |
早稲田大学文学部卒業。防衛庁翻訳・通訳官、米軍横田基地連絡官などを経て、その後は商品先物情報会社に勤務。1995−97年ニューヨークでの取材活動・翻訳業務に携わる。 |
|
|
|||
（すみたに・みちたか） |
第１回大会でフェアリーと激しいデッドヒートを演じて高い注目を集め、最終的に667％という高収益率で準優勝。いったん口を開くとだれもを楽しませるユーモアあふれるキャラクターでありながら、10代からの相場経験で培った独自の厳しい相場哲学を持つ。フェアリーとは非常に対照的な個性を持ち、そのトレード手法も異なっている。 |
|
||||
 関本博英 （せきもと・ひろひで） |
上智大学外国語学部英語学科卒業。時事通信社・外国経済部を経て翻訳業に入る。国 際労働機関（ＩＬＯ）など国連関連の翻訳をはじめ、労働、経済、証券など多分野の 翻訳に従事。 |
|
|
|
||
 世良敬明 |
1995年、明治大学政治経済学部政治学科卒。 日経商品取引員の営業を経て、現在はシカゴで翻訳･ 記者業務に従事。 米国CTA(商品投資顧問業)の免許を持つ。 |
|
|
|
| |
高本義治 (たかもと・よしはる) |
11983年に北九州大学外国語学部卒業。情報サービス会社ゼネックスで為替・貴金属アナリストを務めたあと、1991年に日英翻訳者として日経国際ニュースセンター入社。1994年にメリルリンチ証券入社、調査部翻訳チームマネジャー。2002年にメリルリンチ退社。現在はフリーランスの翻訳者。 |
|
||||
| 一橋大学卒業。現在、通信社経済担当記者。 |
|
|||||
|
||||||
|
||||||
 陳 晁熙 （ちん・ちょうき） |
現在 日本ユニコム�蝓…敢塞�副長として市況商品アナリストを務める。 日本テクニカルアナリスト協会検定会員。 1986年東京理科大学理学部を卒業後、予備校講師を経て、 1990年日本ユニコム�蝓貌�社、現職に到る。 本書ではPART1およびPART2の一部を担当。 |
|
||||
| 1993年、ラトガーズ大学経済学部卒業。 商品取引員勤務を経て、現在、情報提供会社に勤務。 |
|
|
||||
| 1986年に株式投資を始める。 1996年より商品相場も手掛ける。 現在は株式のトレードも行っているが、商品相場のサヤ取りや ローリングなどを中心に、優位性を生かした相場を メインにしているらしい。 詳しいことは、本人が語りたがらないので謎である。 他の著書に、監修で参加した「金野式商品先物入門」 (パンローリング刊)がある。 |
|
|||||
|
||||||
 TokyoFox(トウキョウフォックス) |
1964年生まれ。外為ブローカー、外資系銀行、証券会社勤務などを経て、現在フリー。 |
|
|
| ||
|
||||||
| 国際ビジネス･コンサルタント。「アソシエイツ外国部」代表。 埼玉大学教養学部卒業後、英国保険団･火新業務部係長、 フェデラル保険会社･プロダクション･マネジャー、 スコール再保険会社･極東マーケティング･マネジャー、ナショナル証券･国際金融部課長、 セジュイック･ジェームズ･全米日系ビジネス統括責任者、 ヒューコム･事業開発部長を歴任。 |
|
| ||||
 中村正人 |
1969年中央大学法学部政治学科卒業。 東京都財務局主計部公債課主査(外債担当)、 旧･新日本証券(現･新光証券)国際金融部課長、 ロンドン現地法人引受営業部長、 ソシエテジェネラル証券企業金融部長などを経て、 証券金融専門の翻訳業を営む。 |
|
|
|||
長尾慎太郎 |
東京大学工学部原子力工学科卒。日米の銀行、投資顧問会社、ヘッジファンドなどを経て、現在は大手運用会社勤務。 |
|
ほか多数 |
|||
楢林八重子 |
|
|||||
 成田博之 |
1962年 北海道生まれ。 ノースカロライナ大学ウィルミントン校卒業。 シンガポールでの銀行で約10年間、金融商品のディーリングをした後、1998年にオーストラリアに永住。 現在は、日経225先物を中心に自己資本を運用するプライベート・トレーダー。 |
|
|
| ||
 新美美葉 |
早稲田大学第一文学部日本文学科卒業。 出版社に2年半勤めた後、フリーのライター兼翻訳家になる。 現在ポーランド在住。 |
|
|
|
||
| 国際基督教大学卒業。和光証券（現新光証券）、グローバルインシュアランスにて国際金融業務に従事。現在ハンテック・セキュリティーズ・アンド・フューチャーズ （香港）にてヘッジファンドに分散投資を行うファンド・オブ・ファンズの運用に従事。 |
|
|||||
| 1994年東京都立科学技術大学大学院 工学研究科修士課程修了。情報通信機メーカーを経て、 1998年からパンローリング(株)開発責任者。 1992年にインターネットを使った 株価データベース管理システムを作成し、 以来高性能な相場分析システムの研究開発を進める。 |
|
|
||||
|
||||||
| 上智大学外国語学部英語学科卒業。翻訳者。ビジネス・証券・法律分野の翻訳を手掛ける。訳書にジェームズ・P・オショネシー著『ウォール街で勝つ法則――株式投資で最高の収益を上げるために』（パンローリング刊、共訳）、ボブ・ウリチャック著『ペンを片手に夢を実現させる12の方法』（三修社刊）がある。 |
|
|
||||
 羽根英樹 |
1993年からサヤ取りを始める。 現在もサヤ取りを主力にトレードする個人トレーダー。 パンローリング社発行のパンレポートでも「サヤ取り入門」を連載中。 |
|
||||
林知之 |
|
 究極の低位株投資術 FAI投資法 |
||||
林芳夫 |
H.I.S.トレードスクール代表取締役 |
|
| |||
（Fairy） |
日本初のリアルタイム・リアルマネーでのトレーディングコンテスト「ロビンス−タイコム先物チャンピオンシップ」第１回大会で1098％という驚異のパフォーマンスを叩き出して優勝。さらに第2回大会も参加し、709％で堂々の連続優勝という本物のトレードの実力を持つ。淡々とした雰囲気のなかにも独特のセンスと、抜群のテクニックが光るトレーダーである。 |
|
||||
 福井強 |
世界銀行投資管理局主席投資オフィサー(米ワシントン在)。
外国為替トレーディングを担当する傍ら、G7債券ポートフォリオ･ ストラテジストとして金利及びクレジット･ポートフォリオ戦略の 立案に従事する。 1984年慶応義塾大学経済学部卒業。 1990年コロンビア･ビジネススクールMBA。 明治生命、海外経済協力基金を経て、1993年より現職。 米国証券アナリスト(CFA)。 |
|
||||
（ふくなが・ひろゆき） |
|
|||||
 藤澤広宗 （ふじさわ・ひろむね） |
現在 日本ユニコム(株)調査部員として商品市況分析、取引プログラム開発に従事。2000年、関西大学法学部を卒業後、現職。 日本テクニカルアナリスト協会正会員。 2002年、「個人投資家のためのガソリン取引入門」を共著。 本書ではPART3の一部を担当。 |
|
|
|
||
 古河みつる （ふるかわ・みつる） |
慶応義塾大学卒、南カリフォルニア大学MBA。日本IBM、Chase Econometrics/IDCなどを経て、翻訳などに従事。（有）フルクサス代表。 |
|
|
|
||
| 1996年、早稲田大学政治経済学部卒。現在、翻訳家。 |
|
|
| |||
 増沢和美 |
山脇学園短期大学英文科卒業。 同年より5年間、損害保険会社にて役員秘書業務に従事。 現在は自宅で翻訳を行う。 |
|
|
|||
 増沢浩一 |
1984年、明治大学商学部商学科卒。 国内金融機関および外資系金融機関で資金取引や 各種デリバティブ取引に従事。 その後、各種金融市場や不動産での運用･助言業務を経て、 現在、新規ベンチャー企業の立上げ準備中。 |
|
|
|||
 増田丞美 |
1985年に米コロンビア大学大学院を卒業後、野村証券会社、モルガンスタンレー（ロンドン現地法人）を経て、 海外ヘッジファンドでデリバティブによる資産運用に携わる。現在、某金融会社にて投資商品事業部、および同社米国現地法人AURA,INC.（投資顧問会社、非常勤役員）に従事。 |
|
|
|
||
松澤寛子 |
|
|||||
 松井生子 |
92年に現スターフューチャーズ証券入社。営業部、人事部、調査部を経て2001年退社。現在は甲南大学大学院で文化人類学を学ぶ。金融の分かる文化人類学者をめざしたいところ（？）。 |
|
||||
| 神戸市外大卒。新聞社経済担当記者。 |
|
|||||
(もりお・あやの) |
３月17日生まれ。愛知県出身。武蔵野美術大学油絵学科卒。講談社『BE・LOVE』新人賞佳作入選の後、デビュー。幼児期の無意識の叫びを描いた『月とブランコ』が話題に。『結婚てなんなの』では主婦の鬱や家族問題を扱い、主要各紙にも取り上げられた。最近は歴史物を意欲的に手掛け、地元の地方史や『細川ガラシャ』『小野小町』などを発表。既成ジャンルにとらわれない制作を続けている。写真は趣味のエチオピアンダンスを踊っているところ。 |
|
| |||
 森谷博之 | 1980年上智大学理工学部卒。 外資系金融機関、アフリカ開発銀行にて国際金融、 リスク関連業務に従事した後、 現在オックスフォードファイナンシャルエデュケーション 取締役社長、住商キャピタルマネジメント上級顧問。 英国ストラッスクライド大学MBA、英国エディンバラ ビジネススクールMBA。英国ロンドン大学CIEE金融経済学修士。 |
|
外国為替のオプション |
|
| |
 安田秩敏 （やすだ・きよとし） |
1988年青山学院大学理工学部物理学卒業後、新日本証券に入社。債券売買を始める。その後モルガンスタンレー、メリルリンチを経て、J.P.モルガンに移籍。 一貫して売買部門に従事し、国債から始まり仕組債まで、円と名のつくすべての債券の売買を経験する。現在は円債全般の売買にクレジットデリバティブ手法を駆使して自己売買を行っている。 |
 『だれも書かなかった一般債入門』 |
|
| ||
 矢口新 |
1954年和歌山県新宮市生まれ。早稲田大学中退、豪州メルボルン大学卒業。 アストリー＆ピアス（東京）。野村證券（東京、ニューヨーク）。グリニッジ・キャピタル・マーケッツ（米国コネチカット州）。ソロモン・ブラザーズ（東京）。スイス・ユニオン銀行（東京）。ノムラ・バンク・インターナショナル（ロンドン）を経て、現在、執筆活動とともに、�螢ぁ璽妊絅院璽轡腑鸚瀘�に参加。 |
 『生き残りのディーリング』決定版 |
||||
 柳谷雅之 |
1990年、電気通信大学電子情報学専攻博士課程前期卒。 遺伝的アルゴリズムの研究に従事の後、1997年10月より パンローリング株式会社のマーケット･アナリスト。 |
|
|
|
||
|
||||||
 山下恵美子 |
電気通信大学・電子工学科卒。エレクトロニクス専門商社で社内翻訳スタッフとして 勤務した後、現在は特許翻訳家、ノンフィクション翻訳家として活躍中。特に、半導体、電気・電子、数学、コンピューター、科学史を含む理系分野の知識と経験が豊富。またNBA関連などほかの分野の翻訳にも積極的に取り組んでいる。主な訳書に『Let's Begin 日曜大工』（エム・ピー・シー）、『FOR BEGINNERSシリーズ90 数学』（現代書館）がある。 |
|
|
|
||
山中和彦 (やまなか・かずひこ) |
英会話学校のティーチング・スタッフおよび予備校の英語講師を経て、現在は自営業。相場は学生時代から相当に打ち込んでいる。 |
| ||||
吉田真一 （よしだ・しんいち） |
1983年、カナダ・ブリティッシュ・コロンビア州立サイモン・フレーザー大学経済学部修士課程修了。外資系金融機関において為替、債券および各種デリバティブ取引業務に携わる。現在、邦銀勤務のかたわらクラシックギタリストを目指し修行中。 |
| ||||
 渡邉勝方 |
1982年、東京大学経済学部を卒業後、（株）トーメン原油部、エネルギー市場部、石油製品部にて、原油および石油製品の現物取引、デリバティブ取引に携わる。うち1986〜1990年まで米国トーメン社ニューヨークにてNYMEX（ニューヨーク商業取引所）のデリバティブ（原油先物およびオプション）のディーリングを専任。以来、通算取引経験19年。 現在は、日本ユニコム株式会社・調査部長として、商品市況分析、取引プログラム開発、および石油先物ディーリングに従事する。 |
|
|
|
||
